1
00:00:00,760 --> 00:00:02,680
TOUX
JO : Kay !

2
00:00:04,360 --> 00:00:06,760
C'est ça, Kay.
Voilà, continuez à respirer.

3
00:00:06,800 --> 00:00:07,800
Tout ira bien maintenant.

4
00:00:07,840 --> 00:00:09,720
- Alors tu n'as pas ouvert le gaz ?
- Non.

5
00:00:09,760 --> 00:00:11,840
Je n'attends pas
pour qu'un autre meurtre se produise.

6
00:00:11,880 --> 00:00:13,160
Quelqu'un doit faire quelque chose.

7
00:00:13,200 --> 00:00:14,280
C'est le tableau ?

8
00:00:15,880 --> 00:00:17,920
Ce n'est pas l'écriture de Liz.

9
00:00:17,960 --> 00:00:19,880
Que veux-tu dire?
C'est à ma mère.

10
00:00:19,920 --> 00:00:22,640
Avez-vous tué Sonia ?
Vous ne comprenez pas ?

11
00:00:22,680 --> 00:00:25,120
Il y a quelqu'un là-bas
qui veut tuer Sally McGowan.

12
00:00:25,160 --> 00:00:27,560
Ils veulent me tuer.

13
00:00:27,600 --> 00:00:29,080
Vous avez tué ce petit garçon.

14
00:00:29,120 --> 00:00:31,560
Tu l'as attiré,
et tu l'as poignardé !

15
00:00:31,600 --> 00:00:33,760
Tu es le... monstre.

16
00:02:28,720 --> 00:02:29,880
Jo....

17
00:02:36,160 --> 00:02:37,560
..ce qui s'est passé?

18
00:02:39,800 --> 00:02:40,800
C'est elle.

19
00:02:41,920 --> 00:02:43,280
C'est Sally McGowan.

20
00:02:45,840 --> 00:02:47,120
Elle l'a admis ?

21
00:02:49,960 --> 00:02:51,600
Elle a tué ce petit garçon.

22
00:02:54,040 --> 00:02:55,280
Dieu.

23
00:02:56,480 --> 00:02:58,600
Je continue juste d'imaginer
et je l'imagine, comme...

24
00:02:58,640 --> 00:03:00,800
Oh, mon Dieu, sa pauvre famille.

25
00:03:02,080 --> 00:03:05,000
Hé, tu ne peux pas mettre tout ça
sur vous-même.

26
00:03:05,040 --> 00:03:06,760
C'est un monstre.

27
00:03:11,400 --> 00:03:12,720
Cela ne semble pas réel.

28
00:03:17,040 --> 00:03:18,400
Bea a toujours été si...

29
00:03:20,400 --> 00:03:21,640
..ordinaire.

30
00:03:21,680 --> 00:03:24,360
Elle jure qu'elle n'est plus Sally.
mais...

31
00:03:26,840 --> 00:03:28,560
..c'est tout ce que je peux voir
quand je la regarde.

32
00:03:29,960 --> 00:03:31,080
L'assassin de Robbie Harris.

33
00:03:32,440 --> 00:03:33,920
Alfie ne peut pas le savoir.

34
00:03:34,920 --> 00:03:37,160
Mon Dieu, je ne veux pas qu'il ressente
comme je le fais en ce moment.

35
00:03:42,320 --> 00:03:44,480
Il n'y a peut-être aucun moyen
pour arrêter ça.

36
00:03:46,720 --> 00:03:48,000
Il n'a que six ans.

37
00:03:49,000 --> 00:03:50,600
Nous avons largement le temps pour tout cela.

38
00:03:51,880 --> 00:03:54,000
Et c'est peut-être ce que pensait Bea
aussi.

39
00:03:54,040 --> 00:03:57,200
Et puis le moment idéal
n'arrive tout simplement jamais.

40
00:04:00,040 --> 00:04:01,160
Etes-vous de son côté ?

41
00:04:02,680 --> 00:04:04,600
Non, bien sûr, je ne prends pas parti
avec elle.

42
00:04:04,640 --> 00:04:05,840
Non.

43
00:04:08,520 --> 00:04:10,280
Je ne suis pas le plus grand fan de Bea, mais...

44
00:04:11,760 --> 00:04:14,760
..une chose dont je n'ai jamais douté
c'est qu'elle t'aime.

45
00:04:14,800 --> 00:04:16,360
ELLE SE MOQUE

46
00:04:18,840 --> 00:04:20,120
Je ne sais pas, je m'en soucie.

47
00:04:22,320 --> 00:04:23,480
Nous allons chercher de l'aide.

48
00:04:24,800 --> 00:04:26,240
Et nous le dirons à Alfie lentement.

49
00:04:26,280 --> 00:04:28,080
JO SOB

50
00:04:28,120 --> 00:04:30,760
- Juste un petit peu à la fois.
- Dieu.

51
00:04:34,360 --> 00:04:35,720
Je me sens engourdi.

52
00:04:38,440 --> 00:04:41,600
C'est comme si ce grand trou s'était ouvert,
et je continue de tomber.

53
00:04:43,000 --> 00:04:45,400
Hé. Venez ici.
ELLE SNIFLE

54
00:05:15,400 --> 00:05:16,560
Ouh...

55
00:05:19,880 --> 00:05:21,040
Je lui ai tout dit.

56
00:05:22,720 --> 00:05:24,040
Tout cela.

57
00:05:29,120 --> 00:05:31,000
Donne-lui du temps, hein ?

58
00:05:33,480 --> 00:05:35,600
Je ne pense pas qu'il y ait assez de temps
dans le monde.

59
00:05:38,520 --> 00:05:41,960
Je connaissais la vérité.
Je t'aime malgré tout.

60
00:05:42,000 --> 00:05:43,280
Vous le saviez depuis le début.

61
00:05:44,440 --> 00:05:46,160
Je n'avais pas besoin de te le cacher.

62
00:05:47,800 --> 00:05:50,680
Je ne l'ai jamais vue aussi en colère.
Tellement bouleversé.

63
00:05:52,360 --> 00:05:53,880
Qu'a-t-elle dit ?

64
00:05:55,360 --> 00:05:57,040
Rien que je ne méritais pas.

65
00:05:59,400 --> 00:06:02,360
Oh, Béa.
Que j'ai ruiné sa vie.

66
00:06:02,400 --> 00:06:04,760
Ce n'est pas vrai.
N'est-ce pas ?

67
00:06:09,600 --> 00:06:10,760
BEA SOUPIRE

68
00:06:14,320 --> 00:06:15,640
Tu devrais y aller.

69
00:06:17,320 --> 00:06:19,800
tu seras en retard
pour votre propre exposition.

70
00:06:19,840 --> 00:06:21,920
Non, je vais l'annuler.

71
00:06:24,240 --> 00:06:27,000
Cela ne fera que rendre les gens méfiants.

72
00:06:27,040 --> 00:06:29,200
Nous devons continuer normalement.

73
00:06:30,440 --> 00:06:32,360
Mais si Joanna parle...

74
00:06:33,520 --> 00:06:35,320
..et les mauvaises personnes entendent...

75
00:06:35,360 --> 00:06:39,000
Nous savons ce qui va se passer.
C'est pareil pour Sonia.

76
00:06:40,720 --> 00:06:43,000
Vous n'êtes pas en sécurité.
Je ne peux pas te laisser ici.

77
00:06:44,360 --> 00:06:47,440
Juste... fais une apparition

78
00:06:47,480 --> 00:06:49,040
et fais ton discours.

79
00:06:49,080 --> 00:06:51,760
Je serai bien ici jusqu'à ton retour.

80
00:06:53,760 --> 00:06:56,880
Joanna pourrait me détester maintenant,
mais elle ne parlera pas.

81
00:07:00,480 --> 00:07:03,400
'Oh mon Dieu. Toutes les fois où
Je t'ai laissé seul avec Alfie.

82
00:07:03,440 --> 00:07:05,640
'Tu ne peux pas penser
Je lui ferais un jour du mal.

83
00:07:05,680 --> 00:07:09,040
'Je ferai tout ce que je peux
pour protéger Alfie,

84
00:07:09,080 --> 00:07:13,000
'et vous ne le reverrez plus jamais.'

85
00:07:13,040 --> 00:07:14,760
COGNEMENT

86
00:07:27,880 --> 00:07:29,480
COGNEMENT

87
00:07:39,360 --> 00:07:41,320
Michel.

88
00:07:44,600 --> 00:07:48,280
Joanna vous l'a dit, je suppose.
Oui, elle l'a fait.

89
00:07:49,560 --> 00:07:51,880
Comment va-t-elle ?
Comment pensez-vous?

90
00:07:59,560 --> 00:08:01,000
Voudrais-tu lui dire quelque chose pour moi ?

91
00:08:05,960 --> 00:08:07,320
Dis-lui que je suis toujours moi.

92
00:08:10,440 --> 00:08:12,760
je suis toujours la mère
elle a toujours été connue.

93
00:08:14,800 --> 00:08:16,800
je ne pense pas
ça va faire une différence.

94
00:08:23,680 --> 00:08:26,800
Écoutez-moi.
Si tu blesses Joanna...

95
00:08:28,840 --> 00:08:30,160
..si tu blesses Alfie...

96
00:08:32,960 --> 00:08:34,160
..Je viendrai pour toi...

97
00:08:36,840 --> 00:08:38,600
..et je ne m'arrêterai pas.

98
00:08:45,040 --> 00:08:46,400
Ah, Michel.

99
00:08:49,280 --> 00:08:52,680
J'ai gardé Joanna en sécurité
toute sa vie.

100
00:08:54,120 --> 00:08:55,880
Bien avant votre arrivée.

101
00:08:57,800 --> 00:09:00,640
Et je le ferai toujours
longtemps après ton départ.

102
00:09:24,600 --> 00:09:27,800
«Je m'appelle Sally McGowan.
je vais finir...

103
00:09:27,840 --> 00:09:31,080
«Je vais mettre fin à mes jours ce soir.
J'en ai pris...

104
00:09:31,120 --> 00:09:32,560
«J'ai pris des pilules.

105
00:09:32,600 --> 00:09:36,920
«Je ne peux pas supporter la culpabilité.
Je peux... je ne peux pas.

106
00:09:38,320 --> 00:09:41,080
« Ce n'est pas vrai. Je ne suis pas elle.
À quoi ça sert ?

107
00:09:41,120 --> 00:09:43,360
"Tu vas me tuer de toute façon, alors..."

108
00:09:43,400 --> 00:09:45,480
ELLE CRIE

109
00:09:45,520 --> 00:09:48,080
Non...

110
00:10:50,280 --> 00:10:53,120
Stéphane, qu'est-ce que tu fais ici ?

111
00:10:53,160 --> 00:10:57,000
J'ai obtenu le feu vert de la police
pour, euh, le vider.

112
00:10:58,960 --> 00:11:01,400
Ce n'est pas que n'importe qui le sera
faire la queue pour louer cet endroit maintenant.

113
00:11:02,640 --> 00:11:05,840
Ouais, je devrais probablement te le dire.
Vous pouvez également indiquer ma place.

114
00:11:07,960 --> 00:11:10,520
Tu pars ?
Mm.

115
00:11:10,560 --> 00:11:12,720
Donc ça t'évitera des ennuis
de me licencier officiellement.

116
00:11:13,920 --> 00:11:17,040
IL SOUPIRE
Il ne s'agit pas de Debbie, n'est-ce pas ?

117
00:11:19,080 --> 00:11:20,960
Non, non.

118
00:11:22,640 --> 00:11:26,080
Les choses sont juste un peu compliquées
tout de suite.

119
00:11:26,120 --> 00:11:27,960
Parlez-moi de ça.

120
00:11:28,000 --> 00:11:30,120
Plus tôt quelqu'un s'en débarrassera
de Sally McGowan,

121
00:11:30,160 --> 00:11:32,680
plus tôt nous pourrons tous
ramener nos vies à la normale.

122
00:11:34,960 --> 00:11:36,120
Se débarrasser d'elle ?

123
00:11:38,960 --> 00:11:41,560
Elle la chasse de la ville. Peu importe.

124
00:11:44,960 --> 00:11:46,520
Personne ne sait qui elle est.

125
00:11:48,160 --> 00:11:50,200
Rien ne reste secret longtemps
dans cette ville.

126
00:11:53,680 --> 00:11:55,800
Tu sembles toujours avoir des vues
s'en prendre à quelqu'un.

127
00:11:55,840 --> 00:11:58,360
JO RIRE
Qui est le suspect numéro un aujourd'hui ?

128
00:11:58,400 --> 00:12:00,320
Oh...

129
00:12:01,600 --> 00:12:03,000
..je ne sais pas.

130
00:12:04,880 --> 00:12:06,240
Aucune idée.

131
00:12:36,720 --> 00:12:39,720
Hé.
Oh. Où étais-tu?

132
00:12:40,720 --> 00:12:42,000
Nulle part spécial.

133
00:12:45,880 --> 00:12:47,760
J'emballe juste l'essentiel.

134
00:12:47,800 --> 00:12:50,000
Je vais chercher Alfie chez Rachel,
et ensuite nous pourrons y aller.

135
00:12:58,280 --> 00:12:59,840
Je ne veux pas que ma mère meure.

136
00:13:03,080 --> 00:13:04,200
Hé.

137
00:13:05,560 --> 00:13:06,640
Hé.

138
00:13:10,120 --> 00:13:11,360
Personne ne sait qui elle est.

139
00:13:11,400 --> 00:13:13,680
Mais la personne qui a tué Sonia
a essayé de tuer Kay.

140
00:13:13,720 --> 00:13:15,240
Ils ne vont pas s'arrêter.

141
00:13:15,280 --> 00:13:18,200
Et ça me met tellement en colère
que je m'en soucie.

142
00:13:18,240 --> 00:13:21,560
Je ne veux plus jamais la revoir,
mais je ne sais pas si je peux partir.

143
00:13:21,600 --> 00:13:24,200
Écoute, c'est sur Bea maintenant.

144
00:13:24,240 --> 00:13:26,400
Si elle a besoin de protection,
elle peut aller voir la police.

145
00:13:27,880 --> 00:13:30,400
Elle peut partir.
Elle peut à nouveau changer de nom.

146
00:13:30,440 --> 00:13:32,400
Ce n'est pas notre problème. C'est la sienne.

147
00:13:32,440 --> 00:13:34,360
Mais je me suis toujours senti responsable
pour elle.

148
00:13:34,400 --> 00:13:37,720
Si quelque chose de grave lui arrivait,
Je ne me le pardonnerais jamais.

149
00:13:37,760 --> 00:13:39,640
Je suis vraiment un putain d'idiot.

150
00:13:39,680 --> 00:13:42,840
Après tout ce qu'elle a fait,
et je veux toujours qu'elle aille bien.

151
00:13:44,320 --> 00:13:46,040
ELLE SE MOQUE

152
00:14:02,280 --> 00:14:03,560
Pas beaucoup de monde.

153
00:14:04,640 --> 00:14:06,400
Je ne sais pas à quoi je m'attendais.

154
00:14:07,520 --> 00:14:09,840
Les gens sont anxieux, je suppose.
Mm-hm.

155
00:14:11,000 --> 00:14:12,200
LIZ GÉMIT

156
00:14:17,240 --> 00:14:19,200
Oh, cette foutue ville.

157
00:14:20,320 --> 00:14:23,120
Rien que des petits esprits et des commérages.

158
00:14:27,520 --> 00:14:30,080
Je sais que tu ne veux pas entendre ça.
Et...

159
00:14:31,720 --> 00:14:34,040
Et je déteste devoir le dire,

160
00:14:34,080 --> 00:14:36,280
mais je dois disparaître à nouveau.

161
00:14:40,800 --> 00:14:43,520
Je l'ai déjà fait.
Je peux le refaire.

162
00:14:43,560 --> 00:14:47,800
C'était il y a presque 30 ans.
Joanna était... était une enfant.

163
00:14:49,040 --> 00:14:51,120
Elle ne me pardonnera jamais.

164
00:14:51,160 --> 00:14:53,920
Oh, et tout irait bien
de ne plus jamais la revoir ?

165
00:14:53,960 --> 00:14:56,000
Ou Alfie ?

166
00:14:56,040 --> 00:14:57,920
Ce fut d’abord Sonia.

167
00:14:57,960 --> 00:14:59,920
Puis ils ont essayé de tuer Kay.

168
00:14:59,960 --> 00:15:04,120
Ils se rapprochent.
Quel choix ai-je ?

169
00:15:04,160 --> 00:15:07,680
Eh bien, ils trouveront qui a fait ça.
Et s'ils ne le font pas ?

170
00:15:14,080 --> 00:15:15,840
Tu pourrais venir avec moi.

171
00:15:17,800 --> 00:15:20,760
Je devrais changer de nom.

172
00:15:20,800 --> 00:15:23,440
Plus d'Elizabeth Blackthorne.

173
00:15:23,480 --> 00:15:25,520
Ouais, c'est comme ça que ça marche.

174
00:15:25,560 --> 00:15:29,640
Mais c'est toute ma carrière effacée.

175
00:15:29,680 --> 00:15:32,400
Mes peintures.
Je n'aurais aucun droit sur eux.

176
00:15:35,840 --> 00:15:36,880
Même si je le voulais,

177
00:15:36,920 --> 00:15:41,280
Je ne peux pas oublier toute ma vie
juste parce que tu...

178
00:15:42,840 --> 00:15:44,560
Tu penses que je mérite ça.

179
00:15:48,320 --> 00:15:51,160
Après tout ce temps,
c'est à ça que ça se résume ?

180
00:15:51,200 --> 00:15:53,200
Ce n'est pas ce que j'ai dit.

181
00:15:56,880 --> 00:15:58,480
Mais peut-être que je le mérite.

182
00:16:00,840 --> 00:16:03,840
Peut-être qu'il n'y a pas d'essuyage
l'ardoise est propre après ce que j'ai fait.

183
00:16:07,280 --> 00:16:09,840
Peut-être que je suis toujours Sally McGowan
après tout.

184
00:16:12,240 --> 00:16:14,720
bourdonnement du téléphone

185
00:16:23,640 --> 00:16:25,040
Bonjour?

186
00:16:29,040 --> 00:16:32,480
Oh mon Dieu, non. S'il te plaît.

187
00:16:36,480 --> 00:16:39,520
Oui, je comprends. Je ne le ferai pas.

188
00:16:41,680 --> 00:16:42,960
Je serai là.

189
00:16:49,080 --> 00:16:50,200
Qui était-ce ?

190
00:16:51,600 --> 00:16:53,440
Béa, qui était-ce ?

191
00:16:58,160 --> 00:16:59,320
Tu as raison.

192
00:17:00,400 --> 00:17:01,680
Tu devrais rester.

193
00:17:01,720 --> 00:17:03,640
Vous serez en sécurité ici.

194
00:17:06,840 --> 00:17:08,280
Vous n'en faites pas partie.

195
00:17:39,240 --> 00:17:40,680
COGNEMENT

196
00:17:44,280 --> 00:17:45,440
Salut.
Vous sentez-vous mieux ?

197
00:17:45,480 --> 00:17:47,480
Beaucoup, merci.
C'est bon d'être debout.

198
00:17:47,520 --> 00:17:50,720
Rachel nous laisse gentiment rester ici
pendant quelques jours.

199
00:17:52,040 --> 00:17:53,520
La police a-t-elle dit autre chose ?

200
00:17:53,560 --> 00:17:56,240
Oh, je continue d'enquêter.

201
00:17:56,280 --> 00:17:58,400
La porte arrière a été forcée,
apparemment.

202
00:17:58,440 --> 00:18:00,680
Et celui qui l'a fait,
n'a pas laissé de trace.

203
00:18:00,720 --> 00:18:02,440
C'est encore pire, vraiment, de penser...

204
00:18:02,480 --> 00:18:06,480
que celui qui l'a fait
j'y ai réfléchi attentivement.

205
00:18:06,520 --> 00:18:10,080
Eh bien, je suis juste contente que tu vas bien.
Oh, je suis aussi dur que de vieilles bottes.

206
00:18:10,120 --> 00:18:11,440
JO RIRE

207
00:18:13,200 --> 00:18:16,280
Êtes-vous ok?
Ouais, je suis juste fatigué.

208
00:18:17,600 --> 00:18:19,160
Est-ce que Rachel est là ?

209
00:18:19,200 --> 00:18:21,920
Oh non. Pur...
Elle a dû se précipiter à l'hôpital.

210
00:18:21,960 --> 00:18:23,920
Sa mère a pris un tour
pour le pire, apparemment.

211
00:18:23,960 --> 00:18:26,080
Oh non.
Ouais.

212
00:18:27,600 --> 00:18:30,360
Alfie ! Allez, on y va.
Oh, Rachel ne te l'a pas dit ?

213
00:18:30,400 --> 00:18:33,120
Elle l'a emmené avec elle.
À l'hôpital ?

214
00:18:33,160 --> 00:18:35,560
Oui, parce que je n'étais pas là
à l'époque, alors elle les a pris tous les deux.

215
00:18:35,600 --> 00:18:39,240
Oh, c'est vrai. Non.
Euh, non, elle n'a jamais appelé.

216
00:18:39,280 --> 00:18:41,120
Oh. Eh bien, écoute, c'était soudain,

217
00:18:41,160 --> 00:18:44,480
donc elle t'appellera probablement
quand elle en a l'occasion. Ouais.

218
00:18:44,520 --> 00:18:46,640
Vous êtes les bienvenus pour rester
si tu veux.

219
00:18:46,680 --> 00:18:49,600
J'ai dit aux enfants
Je sauverais ce gâteau.

220
00:18:49,640 --> 00:18:54,680
Oh non, merci. Je pense, euh...
Je pense que je vais juste aller le chercher.

221
00:18:54,720 --> 00:18:56,480
On dirait qu'elle en a assez
s'inquiéter.

222
00:18:56,520 --> 00:18:58,200
Je te verrai plus tard.
Ouais.

223
00:19:11,920 --> 00:19:14,000
LES SIRÈNES GLAMENTENT

224
00:19:18,600 --> 00:19:20,360
« Le téléphone de Rachel.
Laissez un message.

225
00:19:20,400 --> 00:19:23,840
Rachel, c'est Joanna.
Je suis vraiment désolé d'entendre parler de ta mère.

226
00:19:23,880 --> 00:19:25,720
Ouais, je suis venu emmener Alfie
hors de vos mains.

227
00:19:36,240 --> 00:19:38,520
Salut.
Oui, puis-je vous aider ?

228
00:19:38,560 --> 00:19:40,040
Ouais. Je cherche Rachel...

229
00:19:42,600 --> 00:19:44,720
Désolé, comme je l'ai dit, je viens de...

230
00:19:44,760 --> 00:19:46,960
je viens de réaliser
Je ne connais pas son deuxième prénom.

231
00:19:47,000 --> 00:19:50,280
Euh, elle est arrivée il y a quelque temps
avec sa maman.

232
00:19:50,320 --> 00:19:52,560
Et le nom de la mère ?

233
00:19:52,600 --> 00:19:54,720
Ouais. Je ne le sais pas non plus.

234
00:19:56,720 --> 00:19:59,120
Euh... elle a mon petit garçon.

235
00:19:59,160 --> 00:20:02,680
Qui le fait ? Rachel.
Désolé, je suis juste là pour venir le chercher.

236
00:20:02,720 --> 00:20:07,080
Euh, eh bien, je...
J'ai bien peur d'avoir besoin d'un nom complet.

237
00:20:07,120 --> 00:20:09,840
Mais elle a dû passer par ici,
genre, peut-être il y a une ou deux heures.

238
00:20:09,880 --> 00:20:11,280
Elle est petite. Cheveux blonds blancs.

239
00:20:11,320 --> 00:20:13,440
Vous souvenez-vous?
Je viens de commencer mon service.

240
00:20:14,960 --> 00:20:16,800
Peut-être que tu pourrais appeler ton ami ?

241
00:20:16,840 --> 00:20:19,160
Ouais, j'ai essayé ça.
Elle ne répond pas.

242
00:20:20,240 --> 00:20:22,600
Eh bien, nous avons une salle d'attente.

243
00:20:22,640 --> 00:20:24,560
D'accord, d'accord. Merci.

244
00:20:29,600 --> 00:20:31,080
SONNERIE

245
00:20:32,960 --> 00:20:34,600
« Le téléphone de Rachel. Laissez un message.

246
00:20:35,720 --> 00:20:36,960
Rach, c'est encore Joanna.

247
00:20:37,000 --> 00:20:39,240
Euh, je n'arrive pas à te trouver
à l'hôpital.

248
00:20:39,280 --> 00:20:42,040
Je commence à être un peu inquiet maintenant.
Peux-tu m'appeler quand tu auras ça ?

249
00:20:42,080 --> 00:20:43,440
Merci.

250
00:20:49,480 --> 00:20:50,480
Kay, c'est moi.

251
00:20:50,520 --> 00:20:52,760
Es-tu sûr que Rachel est venue
à l'hôpital ?

252
00:20:52,800 --> 00:20:55,400
- Euh, l'hôpital de Flinstead ?
- 'C'est ce qu'elle m'a dit.'

253
00:20:55,440 --> 00:20:57,920
Euh, tu connais le nom de la mère de Rachel,
par hasard ?

254
00:20:57,960 --> 00:20:59,800
'Oui bien sûr. C'est Marie.
Deuxième prénom ?

255
00:21:00,880 --> 00:21:03,200
'Euh... eh bien, je ne suis pas si sûr
à ce sujet.

256
00:21:03,240 --> 00:21:04,400
"Je pense que ça commence par un H.

257
00:21:04,440 --> 00:21:07,120
'Euh, eh bien, ce n'est pas pareil
comme celui de Rachel. Je le sais.

258
00:21:07,160 --> 00:21:09,480
D'accord, ne t'inquiète pas. Merci.
Je vais continuer à chercher.

259
00:21:16,080 --> 00:21:18,480
Excusez-moi? Excusez-moi?

260
00:21:42,800 --> 00:21:43,840
Hayley !

261
00:21:49,280 --> 00:21:50,840
Hayley.
Salut.

262
00:21:50,880 --> 00:21:53,960
Où sont ta mère et Alfie ?
Je ne sais pas.

263
00:21:54,000 --> 00:21:55,840
Mais il était là, n'est-ce pas ?
Mm-hm.

264
00:21:55,880 --> 00:21:58,840
Alors, où sont-ils allés ?
Maman l'a emmené.

265
00:21:58,880 --> 00:22:02,320
Où? Au café ?
Où l'a-t-elle emmené ?

266
00:22:02,360 --> 00:22:04,240
Je ne sais pas.

267
00:22:04,280 --> 00:22:06,760
Hayley, réfléchis.
Q-Qu'est-ce qu'elle a dit exactement ?

268
00:22:07,800 --> 00:22:09,200
Rachel....

269
00:22:15,160 --> 00:22:16,560
Marie?

270
00:22:18,760 --> 00:22:22,320
Marie, où est Rachel ? Où est...
Où est Rachel, ta fille ?

271
00:22:23,760 --> 00:22:26,400
Elle est partie pour lui.
OMS?

272
00:22:28,160 --> 00:22:30,840
S'il te plaît. C'est important.

273
00:22:32,400 --> 00:22:35,560
Marie, mon petit garçon était là.
Alfie.

274
00:22:35,600 --> 00:22:36,960
L'avez-vous vu ?

275
00:22:41,880 --> 00:22:43,360
Robbie...

276
00:22:50,280 --> 00:22:51,880
Qu'est-ce que vous avez dit?

277
00:22:55,160 --> 00:22:56,360
MARIE GÉMIE

278
00:22:56,400 --> 00:22:57,680
Marie...

279
00:22:59,840 --> 00:23:01,240
..tu viens de dire Robbie ?

280
00:23:20,080 --> 00:23:21,360
Marie Harris.

281
00:23:25,760 --> 00:23:27,280
Robbie Harris était votre fils.

282
00:23:29,680 --> 00:23:30,840
Alors Rachel...

283
00:23:34,080 --> 00:23:35,360
Oh, mon Dieu.

284
00:23:37,240 --> 00:23:38,920
..est sa sœur.

285
00:24:09,000 --> 00:24:11,000
SONNERIE

286
00:24:14,960 --> 00:24:16,160
'Bonjour? Jo ?'

287
00:24:16,200 --> 00:24:18,640
Attendez. Attends, Michael. Accrochez-vous.
Accrochez-vous.

288
00:24:23,320 --> 00:24:26,320
Michel. Il est parti. Elle l'a pris.

289
00:24:28,360 --> 00:24:30,160
Rachel a emmené Alfie.
Je vérifie le parc.

290
00:24:30,200 --> 00:24:31,680
Je ne sais pas où chercher d'autre.

291
00:24:31,720 --> 00:24:34,120
Ils ne sont pas à l'hôpital.
Ils ne sont pas chez elle.

292
00:24:34,160 --> 00:24:37,200
Elle ne répond pas à son téléphone.
Je n'arrive pas à croire que je l'ai quitté.

293
00:24:37,240 --> 00:24:39,440
je ne peux pas croire
Je l'ai juste laissé là.

294
00:24:39,480 --> 00:24:41,200
"Jo, je ne comprends pas."

295
00:24:41,240 --> 00:24:43,960
Rachel est la sœur de Robbie Harris.
Le petit garçon que ma mère a tué.

296
00:24:44,000 --> 00:24:46,520
Elle a fait semblant de tout ça
temps, et maintenant elle a Alfie.

297
00:24:46,560 --> 00:24:48,640
'Es-tu sûr?'
Oui, bien sûr, j'en suis sûr.

298
00:24:48,680 --> 00:24:50,480
Il est parti, Michael.
Je ne l'imagine pas.

299
00:24:50,520 --> 00:24:51,680
Je suis dans le parc.

300
00:24:51,720 --> 00:24:54,000
J'ai fait le tour...
Écoute, tu peux appeler la police ?

301
00:24:54,040 --> 00:24:56,600
Michael, et si elle lui faisait du mal ?

302
00:24:56,640 --> 00:24:59,520
« Écoute, on va le trouver, d'accord ?
Je vous promets.'

303
00:24:59,560 --> 00:25:00,720
D'ACCORD.

304
00:26:00,600 --> 00:26:02,840
Oh, hé. Je cherche Alfie.
L'avez-vous vu ?

305
00:26:02,880 --> 00:26:04,640
Oh, il n'est pas venu ici.

306
00:26:04,680 --> 00:26:07,000
Prends un café.
Ouais, allez. Vous avez l'air épuisé.

307
00:26:07,040 --> 00:26:09,680
Asseyez-vous. Non, il est avec Rachel,
mais elle ne décroche pas.

308
00:26:09,720 --> 00:26:10,840
Avec Rachel ?

309
00:26:10,880 --> 00:26:13,480
Ouais. Pouvez-vous penser à l'endroit où
elle aurait pu l'emmener ?

310
00:26:13,520 --> 00:26:15,600
Euh, as-tu essayé Kay à la maison ?

311
00:26:16,960 --> 00:26:18,520
As-tu le numéro
pour son mari ?

312
00:26:18,560 --> 00:26:20,320
Ils ont une place à Londres,
n'est-ce pas ?

313
00:26:20,360 --> 00:26:23,320
Désolé, je suis confus. Pourquoi
Rachel emmène Alfie à Londres ?

314
00:26:25,160 --> 00:26:27,040
Parce que je pense qu'elle veut lui faire du mal.
Quoi?

315
00:26:28,280 --> 00:26:30,520
Non. Pourquoi le ferait-elle ?
Voulez-vous qu’on vous aide ?

316
00:26:30,560 --> 00:26:32,720
Nous allons faire le tour et jeter un oeil.
Ouais, merci.

317
00:26:32,760 --> 00:26:35,160
Si tu le vois,
ne le perdez pas de vue.

318
00:26:37,200 --> 00:26:39,680
Avez-vous vu Rachel ou Alfie ?
Je dois les trouver. C'est urgent.

319
00:26:39,720 --> 00:26:43,080
Non. Eh bien, si vous les trouvez,
appelle-moi, s'il te plaît.

320
00:26:43,120 --> 00:26:44,880
Et ne les laissez pas partir.
Attendez.

321
00:26:44,920 --> 00:26:46,520
Euh, Bea a reçu un appel téléphonique
ce matin.

322
00:26:46,560 --> 00:26:47,920
Je ne sais pas qui c'était.

323
00:26:47,960 --> 00:26:51,800
C'était étrange,
mais elle est sortie aussitôt après.

324
00:26:51,840 --> 00:26:53,400
Mais je ne me dirais pas où.

325
00:26:57,720 --> 00:26:59,880
SONNERIE

326
00:27:04,320 --> 00:27:06,560
« Joanna, tu vas bien ?
Où es-tu?

327
00:27:06,600 --> 00:27:08,880
"C'est bon d'entendre ta voix."
Non, nous n'avons pas le temps.

328
00:27:08,920 --> 00:27:11,920
Rachel a Alfie.
'Je sais.'

329
00:27:13,080 --> 00:27:14,440
Savez-vous où il est ?

330
00:27:14,480 --> 00:27:17,720
« Tout va bien, chérie.
Je vais tout améliorer.

331
00:27:17,760 --> 00:27:19,160
Ce n'est pas bien.

332
00:27:19,200 --> 00:27:21,120
Elle va lui faire du mal
à cause de ce que VOUS avez fait.

333
00:27:21,160 --> 00:27:24,080
Elle va faire du mal à mon petit garçon.
'Ne t'inquiète pas. Je vais régler ça.

334
00:27:24,120 --> 00:27:26,440
Pour l'amour de Dieu, maman !
« Rappelez-vous que je vous aime. »

335
00:27:26,480 --> 00:27:27,800
Maman?

336
00:27:31,200 --> 00:27:33,280
TON OCCUPÉ
« Salut, c'est Béa. Laissez un message.

337
00:27:33,320 --> 00:27:34,360
Merde.

338
00:27:46,720 --> 00:27:50,440
ÉCLABOUSSURES DE LIQUIDE

339
00:28:08,800 --> 00:28:11,680
Rachel. Où est-il ?
Béa.

340
00:28:15,600 --> 00:28:16,720
Vous avez réussi.

341
00:28:17,800 --> 00:28:19,000
Où est Alfie ?

342
00:28:19,040 --> 00:28:21,120
Ou devrais-je t'appeler Sally ?
Lequel préfères-tu ?

343
00:28:21,160 --> 00:28:22,920
Où est-il ?

344
00:28:22,960 --> 00:28:24,240
RACHEL SOUPIRE

345
00:28:25,760 --> 00:28:27,320
Il va bien.

346
00:28:27,360 --> 00:28:29,440
Alfie ?

347
00:28:29,480 --> 00:28:32,440
Alfie ? Alfie, réveille-toi, chérie.

348
00:28:32,480 --> 00:28:34,760
C'est Nana.
Laissez-le.

349
00:28:36,160 --> 00:28:38,120
Les draps sur lesquels il est sont imbibés d'essence.

350
00:28:40,880 --> 00:28:43,440
Qu'en penses-tu?
Dois-je tenter ma chance ?

351
00:28:43,480 --> 00:28:44,760
Que lui as-tu fait ?

352
00:28:44,800 --> 00:28:48,280
C'est juste un peu de sédatif
dans son lait chocolaté.

353
00:28:48,320 --> 00:28:50,000
Tout ira bien pour lui.

354
00:28:50,040 --> 00:28:52,000
Ou bien...

355
00:28:52,040 --> 00:28:53,520
c'est à vous de décider, vraiment.

356
00:28:55,960 --> 00:28:57,880
Alfie n'a rien à faire
avec rien de tout ça.

357
00:28:59,920 --> 00:29:01,320
Mon frère non plus.

358
00:29:06,960 --> 00:29:08,520
« Salut, c'est Béa. Laissez un message.

359
00:29:10,200 --> 00:29:11,640
Jeanne.

360
00:29:12,760 --> 00:29:14,680
Jeanne !

361
00:29:14,720 --> 00:29:16,640
Attendez.

362
00:29:16,680 --> 00:29:18,640
Pensez-vous vraiment
que Rachel pourrait blesser Alfie ?

363
00:29:18,680 --> 00:29:22,280
Ouais. Je ne peux pas expliquer pourquoi pour le moment.
OK, écoute, je l'ai vue.

364
00:29:22,320 --> 00:29:24,680
Enfin, sa voiture au moins.
Quand?

365
00:29:24,720 --> 00:29:27,160
Il y a environ une heure.
Tu dois me dire où.

366
00:29:28,680 --> 00:29:30,160
Stéphane et moi
étaient à notre place habituelle.

367
00:29:30,200 --> 00:29:31,400
Tu sais où tu m'as vu pour la dernière fois ?

368
00:29:34,000 --> 00:29:36,160
Seule sa voiture était là,
donc nous ne pouvions pas entrer. Je suis désolé.

369
00:29:36,200 --> 00:29:38,040
Je ne pourrais pas te le dire parce que...
Merci.

370
00:29:38,080 --> 00:29:40,280
Ouais. Merci.
FATIMA SOUPIRE

371
00:29:51,600 --> 00:29:53,480
Comment m'as-tu trouvé ?

372
00:29:55,200 --> 00:29:57,440
Ma mère a cherché pendant des années.

373
00:29:57,480 --> 00:29:59,440
C'est tout ce à quoi elle pensait.

374
00:30:00,920 --> 00:30:03,200
Et elle s'est même approchée une fois.

375
00:30:03,240 --> 00:30:05,280
Mais ils vous ont fait avancer. Rapide et intelligent.

376
00:30:06,600 --> 00:30:08,480
C'est Marie.

377
00:30:10,240 --> 00:30:12,960
Ouais, eh bien,
c'était un risque de l'amener ici,

378
00:30:13,000 --> 00:30:15,560
mais ça en vaudra la peine
à la fin.

379
00:30:15,600 --> 00:30:16,640
Asseyez-vous.

380
00:30:21,160 --> 00:30:23,240
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
Asseyez-vous.

381
00:30:41,240 --> 00:30:44,840
J'ai été élevé pour croire
tu commences une chose, tu la termines.

382
00:30:47,280 --> 00:30:48,480
Et ça...

383
00:30:50,000 --> 00:30:51,360
..cette chose a été...

384
00:30:52,520 --> 00:30:54,960
..fait partie de ma vie depuis si longtemps.

385
00:30:57,760 --> 00:30:59,440
C'est vraiment pour ça que je suis né.

386
00:31:00,520 --> 00:31:01,840
Triste, n'est-ce pas ?

387
00:31:03,880 --> 00:31:08,640
Mais oui. Ouais. j'ai pris le relais
la recherche quand maman est tombée malade.

388
00:31:10,720 --> 00:31:13,080
C'est pourquoi je suis allé travailler en prison,
vraiment.

389
00:31:13,120 --> 00:31:15,520
Je voulais juste trouver un garde
qui aurait pu vous connaître.

390
00:31:17,120 --> 00:31:19,400
La police n'a été d'aucune aide.

391
00:31:20,480 --> 00:31:23,000
Mais les gardiens de prison sont...
ELLE GAGNE

392
00:31:23,040 --> 00:31:25,760
..ils ne sont pas les plus brillants,
désolé de le dire.

393
00:31:25,800 --> 00:31:27,120
Mais, tu sais...

394
00:31:28,360 --> 00:31:30,640
..aussi près que possible,
c'était toujours juste...

395
00:31:31,920 --> 00:31:36,000
..chuchotements, rumeurs, pas de noms,
rien que je puisse mettre la main.

396
00:31:36,040 --> 00:31:37,200
Et puis un jour...

397
00:31:38,480 --> 00:31:41,000
..J'ai entendu quelque chose
Je n'aurais pas dû le faire.

398
00:31:42,920 --> 00:31:44,680
C'était un nom.

399
00:31:44,720 --> 00:31:46,680
Nom d'une ville.

400
00:31:46,720 --> 00:31:47,880
Cette ville.

401
00:31:49,000 --> 00:31:51,360
Alors je viens juste d'arriver
et lui a donné un petit coup de pouce.

402
00:31:52,840 --> 00:31:55,880
Tu as tué Sonia
parce que tu pensais qu'elle était moi.

403
00:31:55,920 --> 00:31:58,080
Eh bien, c'était une erreur honnête.

404
00:32:02,160 --> 00:32:03,640
Je suis allée en prison, Rachel.

405
00:32:04,960 --> 00:32:06,880
J'ai purgé ma peine.

406
00:32:06,920 --> 00:32:08,360
Dix ans ?!

407
00:32:10,760 --> 00:32:13,920
Je veux dire, qu'est-ce que c'est
contre toute la vie de Robbie ?

408
00:32:13,960 --> 00:32:16,880
Marie t'a empoisonné l'esprit.

409
00:32:16,920 --> 00:32:19,760
C'est ta vie tu seras
jeter si vous faites cela.

410
00:32:19,800 --> 00:32:22,600
Et c'est quoi cette vie, alors, hein ?
Hein?

411
00:32:25,280 --> 00:32:28,000
Je suis juste né pour une consolation,
un...

412
00:32:28,040 --> 00:32:31,480
un remplacement qui n'a jamais
tout à fait réussi à combler le vide.

413
00:32:31,520 --> 00:32:33,720
Le vide que tu as fait.

414
00:32:45,560 --> 00:32:47,000
Je suis désolé.

415
00:32:48,040 --> 00:32:49,800
Je... je suis vraiment désolé.
Enregistrez-le.

416
00:32:49,840 --> 00:32:51,520
Gardez-le pour votre confession.

417
00:32:53,080 --> 00:32:55,880
Que voulez-vous de moi?!
Je veux LA VÉRITÉ !

418
00:32:56,840 --> 00:32:58,600
La putain de vérité !

419
00:32:59,720 --> 00:33:01,520
Tout cela cette fois.

420
00:33:01,560 --> 00:33:03,240
Tout ce que tu n'as pas dit
le tribunal.

421
00:33:04,400 --> 00:33:07,080
Aucune de tes plaintes
d'avoir une mauvaise vie.

422
00:33:07,120 --> 00:33:09,480
Pas de semblant
que tu n'avais pas l'intention de le faire.

423
00:33:10,800 --> 00:33:13,240
Tu savais exactement
ce que tu faisais.

424
00:33:13,280 --> 00:33:16,280
Tu voulais tuer Robbie
parce que tu es méchant...

425
00:33:17,320 --> 00:33:18,480
..de bout en bout.

426
00:33:19,560 --> 00:33:21,800
Et ils n'auraient jamais dû te laisser
sortir de prison.

427
00:33:23,040 --> 00:33:27,880
Ils devraient te quitter toi et tout le monde
comme toi derrière les barreaux pour pourrir.

428
00:33:31,040 --> 00:33:32,960
Et quand tu auras fini
dire tout ça...

429
00:33:34,320 --> 00:33:38,560
..tu vas dire au revoir
à Joanna et à Alfie,

430
00:33:38,600 --> 00:33:40,520
et tu vas allumer la flamme.

431
00:33:42,880 --> 00:33:47,000
Ça va être une note de suicide
et une confession en une seule.

432
00:33:47,040 --> 00:33:48,440
BEA halète

433
00:33:51,600 --> 00:33:53,200
S'il te plaît, Rachel.

434
00:33:55,440 --> 00:33:56,880
Je ferai ce que tu veux.

435
00:33:57,920 --> 00:33:59,040
Mais Alfie...

436
00:34:00,680 --> 00:34:03,720
..Alfie... Fais ce qu'on te dit,
et je ferai sortir Alfie à temps.

437
00:34:06,000 --> 00:34:07,840
Sa vie est entre vos mains.

438
00:34:44,200 --> 00:34:45,680
Oh, s'il te plaît...

439
00:35:26,600 --> 00:35:28,560
Des voix étouffées

440
00:35:46,880 --> 00:35:49,000
Ce jour-là...

441
00:35:49,040 --> 00:35:51,600
Je savais ce que j'allais faire.

442
00:35:51,640 --> 00:35:53,600
Ce n'est pas quelque chose que Robbie a fait.

443
00:35:55,320 --> 00:35:57,160
je viens de le choisir
parce qu'il était petit.

444
00:36:00,760 --> 00:36:04,560
Toujours à traîner,
vouloir jouer avec les enfants plus âgés.

445
00:36:07,120 --> 00:36:09,000
Je savais qu'il était faible...

446
00:36:13,360 --> 00:36:14,600
..et il ne riposterait pas.

447
00:36:18,800 --> 00:36:23,840
J'ai attendu que les autres enfants
s'était enfui vers les balançoires,

448
00:36:23,880 --> 00:36:27,480
et j'ai dit à Robbie
pour rester avec moi.

449
00:36:35,040 --> 00:36:36,400
Bien sûr qu’il l’a fait.

450
00:36:39,440 --> 00:36:41,440
Parce qu'il aurait fait n'importe quoi
Je le lui ai dit.

451
00:36:44,280 --> 00:36:45,400
Je l'ai emmené...

452
00:36:46,560 --> 00:36:47,720
..l'a emmené à la maison.

453
00:36:49,200 --> 00:36:51,560
Je l'ai emmené dans la vieille maison
au bout de notre rue.

454
00:36:53,520 --> 00:36:54,840
Nous nous sommes tenus la main.

455
00:36:58,000 --> 00:37:00,080
Je lui ai promis une sucette
quand nous sommes arrivés là-bas.

456
00:37:02,520 --> 00:37:03,680
RACHEL haletant

457
00:37:05,400 --> 00:37:06,560
Continue.

458
00:37:10,840 --> 00:37:12,840
J'avais un couteau...

459
00:37:12,880 --> 00:37:14,920
que j'avais pris dans la cuisine
à la maison.

460
00:37:16,240 --> 00:37:18,080
J'ai dû l'aiguiser sur un rocher.

461
00:37:19,560 --> 00:37:22,080
J'avais vu quelqu'un à la télé le faire
l'autre semaine.

462
00:37:27,880 --> 00:37:29,400
Je n'ai jamais dit cela à la police.

463
00:37:30,440 --> 00:37:31,560
Seulement les avocats.

464
00:37:31,600 --> 00:37:35,360
Et ils se sont assurés
le jury ne l'a jamais entendu

465
00:37:35,400 --> 00:37:38,480
parce que ça aurait paru mauvais
pour moi s'ils l'ont fait.

466
00:37:38,520 --> 00:37:39,960
RACHEL SOUPIRE

467
00:37:45,440 --> 00:37:46,720
H-Il...

468
00:37:47,880 --> 00:37:49,640
..avait l'air si surpris.

469
00:37:52,840 --> 00:37:54,440
C'est ce dont je me souviens le plus.

470
00:37:59,800 --> 00:38:03,360
Comme s'il ne pouvait pas vraiment croire
cela se passait.

471
00:38:06,520 --> 00:38:10,720
Mais c'était si facile.

472
00:38:13,800 --> 00:38:15,040
Je me souviens...

473
00:38:17,280 --> 00:38:21,560
Je me souviens que j'aimais ce sentiment
de celui-ci.

474
00:38:24,280 --> 00:38:25,720
Espèce de méchante salope !

475
00:38:25,760 --> 00:38:27,840
Joanna, vas-y !

476
00:38:27,880 --> 00:38:29,520
Alfie ! Alfie !

477
00:38:29,560 --> 00:38:31,760
Réveillez-vous. Allez.
RACHEL ET BEA GRUNT

478
00:38:31,800 --> 00:38:34,240
Alfie, allez,
nous devons partir maintenant.

479
00:38:35,960 --> 00:38:37,440
Non! Non!

480
00:38:51,320 --> 00:38:52,400
RACHEL CRIE

481
00:38:59,640 --> 00:39:03,960
Allez. Allez, Joanna.
Jeanne. Jeanne.

482
00:39:22,040 --> 00:39:25,200
D'ACCORD. Nous pouvons y aller.
Je vais te sortir d'ici.

483
00:39:25,240 --> 00:39:27,240
JO RESPIRE FORTEMENT

484
00:39:28,640 --> 00:39:30,760
« S'il vous plaît, Joanna. Nous devons y aller.

485
00:39:30,800 --> 00:39:32,400
Lucie.

486
00:39:32,440 --> 00:39:34,360
BEA CRIE

487
00:39:35,640 --> 00:39:37,240
'Lucie...

488
00:39:43,080 --> 00:39:44,200
'Lucie.'

489
00:39:44,240 --> 00:39:47,640
Sortez Alfie d'ici.

490
00:39:47,680 --> 00:39:51,280
'Écoutez ma voix. Lucie.

491
00:39:51,320 --> 00:39:52,920
RACHEL CRIANT

492
00:39:54,160 --> 00:39:56,880
Lucie ! Lucie !

493
00:40:00,680 --> 00:40:02,840
Lâchez-moi !

494
00:40:02,880 --> 00:40:05,040
JOANNA TOUSSE

495
00:40:10,440 --> 00:40:14,160
ELLE BRUT,
TOUX

496
00:40:28,600 --> 00:40:31,320
TOUX

497
00:40:31,360 --> 00:40:34,360
Alfie. Alfie ?

498
00:40:35,960 --> 00:40:39,360
Alfie ? Alfie, tu m'entends ?
Alfie.

499
00:40:40,920 --> 00:40:42,440
Hé.

500
00:40:44,000 --> 00:40:47,800
Allez, bébé. Allez. D'ACCORD.
ALFIE TOUSSE

501
00:40:47,840 --> 00:40:49,520
Tout va bien.

502
00:40:49,560 --> 00:40:51,280
BRISE DE VERRE

503
00:40:53,520 --> 00:40:55,680
ALFIE TOUX

504
00:40:59,920 --> 00:41:02,200
LES SIRÈNES GLAMENTENT

505
00:41:12,080 --> 00:41:14,000
Jo, tu vas bien ?
Ouais. Quelqu'un d'autre à l'intérieur ?

506
00:41:14,040 --> 00:41:16,880
Il y en a deux là-dedans.
Je suis là, je suis là, je suis là.

507
00:41:20,480 --> 00:41:22,320
Tu vas bien?
Ouais.

508
00:41:36,240 --> 00:41:37,560
SONNERIES DE CLOCHES

509
00:41:37,600 --> 00:41:39,200
Dieu.

510
00:41:39,240 --> 00:41:41,760
Je ne peux pas croire Rachel
nous a dupés comme ça.

511
00:41:41,800 --> 00:41:44,400
Je veux dire, surtout,
elle a essayé de me tuer.

512
00:41:44,440 --> 00:41:46,960
Montre juste que nous ne savons pas toujours
les gens aussi bien que nous le pensons.

513
00:41:47,000 --> 00:41:49,480
Eh bien, maintenant elle est morte.
Et bon débarras.

514
00:41:49,520 --> 00:41:52,480
Ouais. Au moins, elle a pris
Sally McGowan avec elle.

515
00:41:52,520 --> 00:41:54,880
A, euh...
Stephen est-il parti pour de bon ?

516
00:41:54,920 --> 00:41:58,080
Ouais. Il a emballé toutes ses affaires.
Mettez-les dans une unité de stockage.

517
00:41:58,120 --> 00:41:59,640
Ce n'est plus mon problème.

518
00:41:59,680 --> 00:42:02,320
Bien à toi. Qui a besoin de lui ?

519
00:42:02,360 --> 00:42:04,200
Mais nous allons bien, n'est-ce pas ?

520
00:42:05,360 --> 00:42:07,600
Écoute, si nous pouvons passer à travers
cette affaire de Sally McGowan,

521
00:42:07,640 --> 00:42:09,040
nous pouvons tout surmonter.

522
00:42:26,640 --> 00:42:28,760
Oh, Alfie, prends ce post pour moi,
tu veux bien, chérie ?

523
00:42:28,800 --> 00:42:30,280
Ensuite tu pourras te procurer
dans la voiture.

524
00:42:34,160 --> 00:42:37,080
D'accord. C'est tout ?
Ouais.

525
00:42:37,120 --> 00:42:38,440
Cool.

526
00:42:38,480 --> 00:42:41,360
Mais je pense que je vais juste vérifier à l'étage
une fois de plus.

527
00:42:41,400 --> 00:42:42,960
Vous avez déjà vérifié deux fois.

528
00:42:43,000 --> 00:42:45,040
Je sais, j'ai juste l'impression
nous avons oublié quelque chose.

529
00:42:45,080 --> 00:42:47,440
Ce n’est pas le cas.
D'ACCORD.

530
00:42:49,680 --> 00:42:51,120
C'est fini et elle est partie.

531
00:42:54,520 --> 00:42:55,800
Mais ce n’est pas le cas, n’est-ce pas ?

532
00:42:58,480 --> 00:42:59,760
Je suis toujours sa fille.

533
00:43:01,040 --> 00:43:02,360
Tu es bien plus que ça.

534
00:43:03,680 --> 00:43:04,840
Cela ne vous inquiète pas ?

535
00:43:07,080 --> 00:43:08,560
Pas même un tout petit peu.

536
00:43:58,800 --> 00:44:00,720
"Cher Alfie...

537
00:44:00,760 --> 00:44:03,960
"Pense à moi quand tu vois des oiseaux
voler dans le ciel...

538
00:44:05,000 --> 00:44:06,600
"..et je penserai à toi.

539
00:44:07,840 --> 00:44:10,320
"Aime toujours, Nana."